need model release form in spanish!

[hornetzoo]

could someone please post their model release in spanish? i'm going to madrid in a few days and would like to have this just in case.

also, any other languages might be helpful as well, especially other eurpoean ones. please post them also if you have 'em.

thanks!

[ddelallata]

If you have one in English I could translate it for you....or at least try.

[hornetzoo]

thanks very much, there's two forms, so i'm attaching two messages. this would be extremely helpful, because i found out that it's best to have them sign both the english and spanish version.

---

SHUTTERSTOCK Model Release for ADULT

For good and valuable consideration, the receipt and legal sufficiency of which is hereby acknowledged, I ___________________________________ (“Model”) hereby grant to ROBERT ROHRKEMPER (collectively, the "Photographer"), the Photographer’s assigns, and those persons acting with the Photographer’s authority and permission, the right to take and create photographs (in all formats) and other graphical depictions incorporating my likeness, in any and all media, whether now known or hereafter created (the “Photographs”).

I hereby agree that all rights in and to the Photographs, including the copyright, are and shall remain the sole property of the Photographer, free and clear from any claims by me or anyone acting on my behalf.

The Photographer’s rights include, but are not limited to, the rights, in perpetuity, to:

Use, re-use, publish, and re-publish the Photographs;
Alter, modify or otherwise change the Photographs, in any manner the Photographer desires;
Combine the Photographs with textual matter and/or with other pictures and/or media; and,
Use the Photographs for illustration, promotion, art, editorial, advertising, trade, publishing, or any other purpose whatsoever.

I hereby release, discharge, and agree to hold harmless the Photographer, the Photographer’s heirs, legal representatives and assigns, and all persons acting under the Photographer’s authority or those for whom he/she is acting, from any liability by virtue of any use of the photographs or any changes or alterations made thereto.

I hereby warrant that I am of full legal age and have the right to contract in my own name. I have read the above authorization, release, and agreement, prior to its execution, and I am fully familiar with the contents thereof. This release shall be binding upon me and my heirs, legal representatives, and assigns.


Name (Print)__________________________ Date ____________________________

Signature ____________________________ Phone ___________________________

Address __________________________________________________ ____________

City ___________________________________________ State ____ Zip __________

Witness Sign ______________________________________________

Witness Print ______________________________________________


Description of Scene:____________________________________________ _________



Photo IDs:______________________________________________ ________________

[hornetzoo]

SHUTTERSTOCK Model Release for MINOR

For good and valuable consideration, the receipt and legal sufficiency of which is hereby acknowledged, I ___________________________________ (“Model”) hereby grant to ROBERT ROHRKEMPER (collectively, the "Photographer"), the Photographer’s assigns, and those persons acting with the Photographer’s authority and permission, the right to take and create photographs (in all formats) and other graphical depictions incorporating my likeness, in any and all media, whether now known or hereafter created (the “Photographs”).

I hereby agree that all rights in and to the Photographs, including the copyright, are and shall remain the sole property of the Photographer, free and clear from any claims by me or anyone acting on my behalf.

The Photographer’s rights include, but are not limited to, the rights, in perpetuity, to:

Use, re-use, publish, and re-publish the Photographs;
Alter, modify or otherwise change the Photographs, in any manner the Photographer desires;
Combine the Photographs with textual matter and/or with other pictures and/or media; and,
Use the Photographs for illustration, promotion, art, editorial, advertising, trade, publishing, or any other purpose whatsoever.

I hereby release, discharge, and agree to hold harmless the Photographer, the Photographer’s heirs, legal representatives and assigns, and all persons acting under the Photographer’s authority or those for whom he/she is acting, from any liability by virtue of any use of the photographs or any changes or alterations made thereto.

I warrant and represent that I am the father/mother/guardian of _______________________, the Model above named. I have read the above authorization, release, and agreement, prior to its execution, and I am fully familiar with the contents thereof. This release shall be binding upon me and my heirs, legal representatives, and assigns.


Name (Print)__________________________ Date ____________________________

Signature ____________________________ Phone ___________________________

Address __________________________________________________ ____________

City ___________________________________________ State ____ Zip __________

Signature of Parent/Guardian (if minor) _______________________

Witness Sign ______________________________________________

Witness Print ______________________________________________


Description of Scene:____________________________________________ _________



Photo IDs:______________________________________________ ________________

[anttor]

i used http://babelfish.altavista.com/ a translator.


Lanzamiento del modelo de SHUTTERSTOCK para el ADULTO Para la consideración buena y valiosa, el recibo y el desahogo legal de el cual se reconoce por este medio, el ___________________________________ de I ("modelo") concede por este medio a ROBERTO ROHRKEMPER (colectivamente, el "fotógrafo"), el fotógrafo asigna, y esas personas que actúan con la autoridad y el permiso del fotógrafo, la derecha de tomar y de crear las fotografías (en todos los formatos) y otras pinturas gráficas que incorporan mi semejanza, en cualesquiera y todos los medios, si ahora está sabido o de aquí en adelante creado (las "fotografías"). Convengo por este medio que todas las derechas en y a las fotografías, incluyendo el copyright, son y seguirán siendo la característica única del fotógrafo, libremente y claramente de cualquier demanda de mí o de cualquier persona que actúa en mi favor. Las derechas del fotógrafo incluyen, pero no se limitan a, las derechas, en perpetuidad,: El uso, reutilización, publica, y republica las fotografías; Altere, modifique o cambie de otra manera las fotografías, de cualquier manera que el fotógrafo desee; Combine las fotografías con la materia textual y/o con otros cuadros y/o medios; y, utilice las fotografías para la ilustración, la promoción, el arte, el editorial, anunciar, el comercio, publicar, o cualquier otro propósito cualesquiera. Lanzo, descargo, y acuerdo sostener inofensivo a fotógrafo, los herederos del fotógrafo, representantes legales y lo asigno por este medio, y todas las personas que actúan bajo autoridad del fotógrafo o las para quién he/she está actuando, de cualquier responsabilidad en virtud de cualquier uso de las fotografías o cualesquiera cambios o alteración hechos además. Autorizo que estoy de edad legal completa y tengo por este medio la derecha de contraer en mi propio nombre. He leído la autorización antedicha, lanzamiento, y el acuerdo, antes de su ejecución, y del mí es completamente familiar con el contenido de eso. Este lanzamiento atará sobre mí y mis herederos, representantes legales, y asigna. Nombre (____________________________ De la Fecha Del)__________________________ De la Impresión ___________________________ Del Teléfono Del ____________________________ De la Firma ____________ del __________________________________________________ de la dirección __________ Del Cierre relámpago Del ____ Del Estado Del ___________________________________________ De la Ciudad ______________________________________________ De la Muestra Del Testigo ______________________________________________ De la Impresión Del Testigo Descripción de la escena:___________________________________________ _ _________ Identificaciones:_________________________________ _____________ De la Foto ________________

[hornetzoo]

thanks, does anyone see any problems with the translation?

[ddelallata]

I'll correct some of it for you and post it.

[ddelallata]

I made a few corrections to this one.

Para la consideración buena y valiosa, el recibo y el desahogo legal de el cual se reconoce por este medio. Yo ___________________________________ ("modelo") concedo por este medio a ROBERTO ROHRKEMPER (colectivamente, el "fotógrafo"), el fotógrafo asigna, y esas personas que actúan con la autoridad y el permiso del fotógrafo, el derecho de tomar y de crear las fotografías (en todos los formatos) y otras pinturas gráficas que incorporan mi semejanza, en cualquiera y todos los medios, si ahora está sabido o de aquí en adelante creado (las "fotografías"). Convengo por este medio que todas los derechos en y a las fotografías, incluyendo el copyright, son y seguirán siendo la característica única del fotógrafo, libremente y claramente de cualquier demanda de mí o de cualquier persona que actúa en mi favor. Los derechos del fotógrafo incluyen, pero no se limitan a, los derechos, en perpetuidad,: El uso, reutilización, publicar, y republicar las fotografías; Altere, modifique o cambie de otra manera las fotografías, de cualquier manera que el fotógrafo desee; Combine las fotografías con la materia textual y/o con otros cuadros y/o medios; y, utilice las fotografías para la ilustración, la promoción, el arte, el editorial, anunciar, el comercio, publicar, o cualquier otro propósito cualquiera. Lanzo, descargo, y acuerdo sostener inofensivo al fotógrafo, los herederos del fotógrafo, representantes legales y lo asigno por este medio, y todas las personas que actúan bajo autoridad del fotógrafo o las por cual el/ella está actuando, de cualquier responsabilidad en virtud de cualquier uso de las fotografías o cualquier cambio o alteración hechos además. Autorizo que estoy de edad legal completa y tengo por este medio el derecho de contraer en mi propio nombre. He leído la autorización antedicha, lanzamiento, y el acuerdo, antes de su ejecución, y del mí es completamente familiar con el contenido de eso. Este lanzamiento atará sobre mí y mis herederos, representantes legales, y asigna. Nombre (____________________________ De la Fecha Del)__________________________ De la Impresión ___________________________ Del Teléfono Del ____________________________ De la Firma ____________ del __________________________________________________ de la dirección __________ Del Cierre relámpago Del ____ Del Estado Del ___________________________________________ De la Ciudad ______________________________________________ De la Muestra Del Testigo ______________________________________________ De la Impresión Del Testigo Descripción de la escena:___________________________________________ _ _________ Identificaciones:_________________________________ _____________ De la Foto ________________

[hornetzoo]

Thanks, could you correct this one also?

_____

Lanzamiento del modelo de SHUTTERSTOCK para el MENOR DE EDAD Para la consideración buena y valiosa, el recibo y el desahogo legal de el cual se reconoce por este medio, el ___________________________________ de I ("modelo") concede por este medio a ROBERTO ROHRKEMPER (colectivamente, el "fotógrafo"), el fotógrafo asigna, y esas personas que actúan con la autoridad y el permiso del fotógrafo, la derecha de tomar y de crear las fotografías (en todos los formatos) y otras pinturas gráficas que incorporan mi semejanza, en cualesquiera y todos los medios, si ahora está sabido o de aquí en adelante creado (las "fotografías"). Convengo por este medio que todas las derechas en y a las fotografías, incluyendo el copyright, son y seguirán siendo la característica única del fotógrafo, libremente y claramente de cualquier demanda de mí o de cualquier persona que actúa en mi favor. Las derechas del fotógrafo incluyen, pero no se limitan a, las derechas, en perpetuidad,: El uso, reutilización, publica, y republica las fotografías; Altere, modifique o cambie de otra manera las fotografías, de cualquier manera que el fotógrafo desee; Combine las fotografías con la materia textual y/o con otros cuadros y/o medios; y, utilice las fotografías para la ilustración, la promoción, el arte, el editorial, anunciar, el comercio, publicar, o cualquier otro propósito cualesquiera. Lanzo, descargo, y acuerdo sostener inofensivo a fotógrafo, los herederos del fotógrafo, representantes legales y lo asigno por este medio, y todas las personas que actúan bajo autoridad del fotógrafo o las para quién he/she está actuando, de cualquier responsabilidad en virtud de cualquier uso de las fotografías o cualesquiera cambios o alteración hechos además. Autorizo y represento que soy el father/mother/guardian de _______________________, el modelo sobre nombrado. He leído la autorización antedicha, lanzamiento, y el acuerdo, antes de su ejecución, y del mí es completamente familiar con el contenido de eso. Este lanzamiento atará sobre mí y mis herederos, representantes legales, y asigna. Nombre (____________________________ De la Fecha Del)__________________________ De la Impresión ___________________________ Del Teléfono Del ____________________________ De la Firma ____________ del __________________________________________________ de la dirección __________ Del Cierre relámpago Del ____ Del Estado Del ___________________________________________ De la Ciudad Firma del _______________________ de Parent/Guardian (si menor de edad) ______________________________________________ De la Muestra Del Testigo ______________________________________________ De la Impresión Del Testigo Descripción de la escena:___________________________________________ _ _________ Identificaciones:_________________________________ _____________ De la Foto ________________

[ddelallata]

Lanzamiento del modelo de SHUTTERSTOCK para el MENOR DE EDAD Para la consideración buena y valiosa, el recibo y el desahogo legal de el cual se reconoce por este medio, Yo ___________________________________ ("modelo") concedo por este medio a ROBERTO ROHRKEMPER (colectivamente, el "fotógrafo"), el fotógrafo asigna, y esas personas que actúan con la autoridad y el permiso del fotógrafo, el derecho de tomar y de crear las fotografías (en todos los formatos) y otras pinturas gráficas que incorporan mi semejanza, en cualquiera y todos los medios, si ahora está sabido o de aquí en adelante creado (las "fotografías"). Convengo por este medio que todas los derechos en y a las fotografías, incluyendo el copyright, son y seguirán siendo la característica única del fotógrafo, libremente y claramente de cualquier demanda de mí o de cualquier persona que actúa en mi favor. Los derechos del fotógrafo incluyen, pero no se limitan a, los derechos, en perpetuidad,: El uso, reutilización, publicar, y republicar las fotografías; Altere, modifique o cambie de otra manera las fotografías, de cualquier manera que el fotógrafo desee; Combine las fotografías con la materia textual y/o con otros cuadros y/o medios; y, utilice las fotografías para la ilustración, la promoción, el arte, el editorial, anunciar, el comercio, publicar, o cualquier otro propósito cualquiera. Lanzo, descargo, y acuerdo sostener inofensivo a fotógrafo, los herederos del fotógrafo, representantes legales y lo asigno por este medio, y todas las personas que actúan bajo autoridad del fotógrafo o las para quién el/ella está actuando, de cualquier responsabilidad en virtud de cualquier uso de las fotografías o cualquiera cambios o alteración hechos además. Autorizo y represento que soy el/la padre/madre/guardian de _______________________, el/la modelo(a) sobre nombrado. He leído la autorización antedicha, lanzamiento, y el acuerdo, antes de su ejecución, y del mí es completamente familiar con el contenido de eso. Este lanzamiento atará sobre mí y mis herederos, representantes legales, y asigna. Nombre (____________________________ De la Fecha Del)__________________________ De la Impresión ___________________________ Del Teléfono Del ____________________________ De la Firma ____________ del __________________________________________________ de la dirección __________ Del Cierre relámpago Del ____ Del Estado Del ___________________________________________ De la Ciudad Firma del _______________________ de Parent/Guardian (si menor de edad) ______________________________________________ De la Muestra Del Testigo ______________________________________________ De la Impresión Del Testigo Descripción de la escena:___________________________________________ _ _________ Identificaciones:_________________________________ _____________ De la Foto ________________

[exposingmyself]

hornetzoo: buenas suerte en españa. :D

[Chris Johnson 00 T/A]

Not to sneak in, but, I'm gonna grab a copy of these if you guys don't mind. I'm close enough to Mexico that the spanish ones might come in handy some day.