Lee & Rosco gels both originate within the movie industry where 10,000watt lamps were not uncommon so it's to be expected with that pedigree that they would withstand our puny little studio flash units. Lighting mega-maestro Dean Collins (for those of us in the industry long enough to remember him - at least Wilt, David Ward and myself, possibly one or two others) used to wrap gels directly round the glass domes of his 3200w/s Bron flashes without problem.
However, these were proper lighting gels and not just anything coloured and transparent such as some of the ultra-cheap gels around now. I'd be extremely sceptical about wrapping unbranded gels directly round anything warmer than ambient, just in case!! I'll bet they take longer to s-c-r-a-p-e off than to melt on. Who is to say whether the cheap ones are flammable or not - could be interesting
Gelling studio lights can be accomplished by using Bowens or Manfrotto multi-clips fastened to the rim of the metal dish (as per image in post #3, this thread and {brightened} below - which is actually a Bowens Travelite 750 unit with Maxilite bowl reflector and multi-clip holding the gel). Should you need to use both gel and honeycomb, then the preferred method is gel nearest the lamp to minimise dispersion post-grid.
I curved the jaws of a couple of my multi-clips so they followed the rim contour a little better for reduced scratching of bowl interior; it's not vital but I was waiting for a model to deign to turn up and filling the time!
Softboxes are marginally more awkward. Clipping to inner diffusers works fairly well, better is covering the whole of the outer surface but that requires full sheets if not rolls of gel. Then how do you gel an Octa? Snip, snip, snip - Clip, clip, clip - Fun, fun, fun .
Don't forget, though, that any modifier acts like a vortex gun to some degree and blasts a lot of instantaneous energy forwards through the gel. You can prove this yourself by tacking a gel to just the top of a bowl reflector, firing the flash and watching the gel bob up over the pressure wave. If I ever needed any more gels, I'd make sure I bought Lee as they are a known reliable heat-resistant type. The same probably goes for Rosco in the USA, they're just not as common this side of the pond as the home-brewed Lee variety.
THIS IS A LOW QUALITY PREVIEW. Please log in to see the good quality stuff.