dmward wrote in post #16533322
ETTL exposure calculations are related to focus distance. Also, they are related to the focus point used.
If you focus on something that is farther away ETTL will adjust the light based on that distance. That's why, if there is something near the camera but not the focus point, it will be over exposed.
Not quite right, Dave. The ETTL(I) used distance directly, but Canon made ETTL-II use distance in an indirect manner! In ETTL-II with flash metering Eval (the default CFn setting), the camera uses the AF point and also all the other AF zones at the same relative distance, to decide how much light to ask from the flash.
I set up this situation, with 18% grey card at 3', the flower terrarium at 5', and the Xmas tree at 11'.
First shot I choose the AF point on the grey card and shoot Evaluative ETTL; second shot I choose the AF point on the tree and shoot Evaluative ETTL; third shot I choose the AF point on the grey card but shift the frame so that AF point now lies on the Xmas tree.

Shots 1 and 3 are focused on the grey card, but in shot 3 the AF point is on the tree, yet exposures are similar. This seems to prove your point, Dave. The actual AF zone is in different places, on different targets as shot, but exposures are not different (not corresponding to what lies under the AF zone). But, shot 2 is focused on the tree, yet the tree is not well exposed! So distance itself is not the determinant of correct exposure either!
This last pair of images is with flash metering CFn set to Average. And although shot 1 is focused on the card and shot 2 is focus on the tree, both are exposed very similarly!
Again, distance does NOT directly affect exposure.
Lastly, regardless of where the AF point is, it
does not guarantee that the subject at that location is PROPERLY exposed, as we can see for both Flash Evaluative and Flash Average modes! This is because flash metering is NOT spot metering.
However, if we use FEL with the center AF point positioned on the target, the camera sets flash exposure based upon the target under the center AF point, and when we recompose, the target wil be more appropriately exposed!