James Emory wrote in post #12528928
Why do manufacturers state for example; 400mm lens, equivalent to 640mm on a APS-C sensor camera. Seems to me that a 400mm is a 400mm no matter what sensor is used. An APS-C sensor is not going to bring the subject any closer than it would on a full frame sensor. The field of view might appear that way but the subject isn't 1.6 times closer. Am I missing something here?
Yes, you are missing something. You appear to believe that major lens manufacturing companies like Canon, Sigma, Nikon, Zeiss, etc are all so stupid that they think that the focal length of a lens actually changes based on camera sensor size. Since this is of course an intensely absurd belief what you are really doing is revealing your own mental limitations.
All the manufacturers are doing is providing you factually correct information to assist with your purchasing and use decisions. When a 400mm lens is used on a Canon APS-C camera the AOV is equivalent to what you would see if you used a 640mm lens on a 35mm camera. That is in fact the case, and that is all they are saying with their equivalency statement. So the statement is accurate, correct, useful, and does not in any way indicate that the manufacturer actually thinks that the lens focal length is magically changed by your sensor size. The big clue to reveal this fact is that they use some variation of the word "equivalent", and also the fact that anyone actually capable of calculating the focal length of the lens they have built is not possibly going to be so stupid as to think the lens focal length changes with sensor size.