Why do you need to change the power on the OCF at all?
Set it for, let's say, 1/2 power. Then dial in a camera setting that gives you a correct exposure for that; let's say that's ISO800, f/4. If you need/want to stop down to f/5.6 for some reason, then go to ISO1600 to maintain flash exposure. Likewise, if you need/want to open up to f/2.8, then go to ISO400. Want to use that f/1.4 prime? Go down to ISO100. Easy peasy.
Remember that there are four parameters that alter flash exposure: f/stop, ISO, flash-to-subject distance, and flash power. It's easy to alter the first two, and more difficult to alter the latter two. So make it easy on yourself and stick to playing with aperture and ISO. It's a shame that MiniTT1 does not have AC3-like controls built in. Maybe in the MiniTT2... Until that day, however, I wouldn't worry about playing with OCF power.
Presumably you'll be using the on camera Speedlite to light the subject, and the OCF to light the background. Put the on camera flash in ETTL mode so it follows whatever changes you make to maintain correct exposure with the OCF.