quickben wrote:I was trying to figure out if you would get the same OPTICAL effect from a wide-angle lens on a APS-C camera, as you would from a full-frame camera (albiet a 60% or 39% portion of it, depending on who you talk to

).
I may have buried the answer to this in my last post, but I did say that you would have two copies of the same image. By that, I meant that the two images would be virtually identical. The only exception would be the resolution issues that I mentioned.
Any distortion caused by the lens that falls into the APS-C sensor area would fall into the central 39% (of area) space on a full-frame image and would be identical to the distortion in the image from the APS-C sensor. Any distortion in the area outside that central 39% space of the full-frame image would be cut off in the crop, of course.
quickben wrote:
I understand that if I use a 35mm lens on a my 10D, I'd get almost the same image COVERAGE as I would using a 50mm on a 5D/1Ds. But I think I'd still get the wide-angle effect of the 35mm lens i.e on a portrait, big nose/ forehead etc.
The distortion you are referring to here is perspective distortion. That is controlled purely by the distance between the camera and the subject. Lens distortion (i.e. barrel and/or pincushion distortion) come into play with some lenses but would be identical with the same lens on two different bodies and the images cropped to the same portion of the lens' projected image.
Within limits (avoiding the ultra-wide-angle lenses with their distortions), if you use a 50mm lens on a full-frame and a 31mm lens on your 10D (or any other pair of lenses with the 1.6 "crop factor" difference) and shoot the photo from the same position relative to the subject, you will again have two identical photographs (other than resolution).