frugivore wrote in post #13109533
But I've also read that two lenses of identical focal lengths, but having different max apertures, will not transmit the same amount of light. Specifically, the lens with the larger max aperture will transmit more. For example, the 85L at f/1.8 will transmit more light than the 85mm f/1.8 at f/1.8. Is there any truth to this and, if so, can you explain?
There is some truth in what you've posted, but also some, let's say "unfounded assumptions."
The first thing to understand is that the focal length and max aperture that are printed on the outside of the lens have more to do with marketing than engineering because they are often rounded off. The Sigma 50mm f/1.4 is a example, because comparing it side by side with other 50mm primes the Sigma is noticeably wider, I would say that the Sigma is more like 45mm or so.
The next thing to understand is that focal length measurements are always based on having the lens focused at infinity. Many lenses have a much shorter focal length as the focus distance approaches minimum. Many Nikon shooters have been upset about the current version of the 70-200, which is -much- shorter than 200mm when focusing on a close subject.
Given the above variations in focal length, and since aperture is tied to focal length, there is plenty of room for focal lengths to be inaccurate even before the marketing department gets their hands on them.
So having said all that, it is possible that the 85/1.2 actually has a slightly larger aperture at "f/1.8" than the 85/1.8 has when set to "f/1.8". It is equally possible that it is the other way around. The Canon "85/1.8" might actually be an "82/1.7" or an "81/1.9" or an "88/1.7" or an "87/1.7" or who knows what.
Basically, you really cannot make any sort of universal statements about this. And any differences in aperture are likely to be so small that you would never be likely to notice them in real world use of the lenses.