Are there any common techniques for balancing an ambient light source, like a christmas tree, with flash when using a modifier like a shoot through umbrella or softbox? I know you can use CTO or CTS gels with a bare flash, but would these have any real effect when shooting through a white diffusion surface?

Nice shot.

