No, that area will always have your ambient exposure, unless you have a REAL shutter problem. It just doesn't get the flash.
EDIT: you can see that the exposure in the banded area is the same as it is on your subsequent non-flash shot. You refer to it as 'pitch dark' but it's just underexposed by insufficient ambient ('m guessing 1.5 to 2 stops for the interior). If the ambient were about 3 stops low, it would be more or less pitch dark.
You're right, they are not "pitch dark" (my wanting command of the English language), and yes the ambient was insufficient since manual exposure was purposely metered from the window.
Guess it changes nothing to the fact that the 580 is fried... 

