Be Patient as I'm a newbie, but I've just gone through all this with probably the best Canon tech guy in the UK and the Bowens head technical guy.
We are almost there! [or better be as my bowens kit comes on Tuesday
Simply put for budget reasons and my hatred of add on bits I want to fire my 430EXII in wireless mode and fire a Bowens mono light, using the command comms in the 7D and its pop up flash to trigger the strobes optically. Also being greedy I want the pop up flash to add a minute bit of front fill - so I also want ratios working wirelessly with the speedlite.
I want all the setup facilities transmitted wirelessly to the 430 [note for you, Bowens used what they had for the tests, which just happened to be a 580EXII].
1. You have to disable the preflash AF assist light see p.214 manual - No problem. The 7D's popup HAS to be up,
2. Set up Internal Flash to enable, and then as Manual, then set up Wireless, then set up the ratio Speedlight to popup [NB the popup is limited to 1/4 power - reason?? but also tested by Canon UK!] - No problems so far (after the 1st fire, the ETTL on the 430 changes to CFN. And you can change the power level on both the 430 and popup; and also manipulate the ratios from the camera.
3. Bowens tested for me and reported that he got black pictures 1st time, as the 'communication' preflash fired off the Bowens. The ones I've ordered 500R has the facility to switch the Bowens to fire when it receives the 1st , 2nd, 3rd or 4th Flash.
He set it then to the second flash to activate the Bowens and says it then worked beautifully, everytime. Obviously I didn't see it but he is their top techy guy.
My Bowens arrives on Tuesday [missed last shipment waiting for this test]
The head Canon Tech guy says there is some preflash comms just ahead of the main flash, and beleives the Bowens guy is right in that as long as you can set your Studio flash to fire on the 2nd triggering flash then it will work.
OK there is no ETTL going on here but I can control everything from the camera [power levels / ratios etc] but I need the Bowens remote radio device to address the power levels remotely for the Bowens £54.
Hope it helps - realise it's not a 100% match but if your studio lights have the same features as the bowens it may assist you. Or if not get the Speedlite to trigger the studio lights
Canon EOS 5DS R, Canon EF 70-200 F2.8 L Mk II IS USM, Canon EF 70-300 F4-5.6 L IS USM, EF 40mm F2.8 STM , RC6 Remote. Canon STE-3 Radio Flash Controller, Canon 600 EX RT x4 , YN 560 MkII x2 ; Bowens GM500PRO x4 , Bowens Remote Control. Bowens Pulsar TX, RX Radio Transmitter and Reciever Cards. Bowens Constant 530 Streamlights 600w x 4 Sold EOS 5D Mk III, 7D, EF 50mm F1.8, 430 EX Mk II, Bowens GM500Rs x4