I've used both the mk1 and mk2 and this looks like motion blur to me. But then you change the Aperture and it gets better.
Looking at your exif there's enough light to prevent motion blur so return this ASAP.
Above all, don't lose faith in the nifty fifty. The people who complain about anything but the focus ring and relatively slow AF don't know what they're talking about. You will get great photos from this lens almost every time.
It seems that you have the faith !! But did you try a well damped focus ring on an old manual focus 50mm (an Olympus Zuiko 50mm or M42 Carl Zeiss Jena for example) ?
Titi

Hope it solves your problem.
Congrats on the new 50mm 1.4!! 

