jim,
I cropped your screen capture to illustrate a few things. And so I might enlist others to help.
Inside the red circle is the key.
I'm making a few assumptions here, tell me if I'm wrong.
"Color Management" is an on/of, yes/no selector.
"Source Space" is the active menu in the screen capture.
If this is correct, you would want color management "on/yes"
Here is the fun part.
You want the "Source Space" set to the working space you use in PSE3. Here is whats up; The "Source Space" tells the print driver to assume that all files being fed to it are in that color space. For sake of argument lets say AdobeRGB(aRGB for short). Now if your working space is also set to aRGB, when you save your tiff that you are going to print, you will not need to convert to another color space prior to printing. Another step avoided. Now, if you feed the printer a file not in aRGB, following from the previous example, one of several things can happen. 1) The print driver could be excessively intuitive and an on-the-fly conversion from the file color space to the expected "Printer Source" space could take place, preserving the look of your image. From what you described, this was not the case. 2) The print driver would just assume aRGB and treat the file numbers as aRGB numbers. Depending upon the combination of profile S.N.A.F.U., just about anything can happen. But this is probably what happened in your case. 3) The print driver coud throw a coniptschken(that how you spell it?) and not color manage anything. All hell breaks loose.
So, in your case for the time being you want your PSE3 "RGB working space" to match what your "Source Space" is set to in the print driver.
Any of this making sense?
Also, I'd really enjoy to hear from some one who has used a similar set up and how they tackled things.
Printers beeping at me got to go...
HOSTED PHOTO
please log in to view hosted photos in full size.