A very brief look at the Sylvania site, comparing three types of tubes identical in voltage, wattage, length and all other physical attributes gives three totally different colour temperatures of tube. We can choose from Cool white deluxe (3000°K), Warm white deluxe (4000°K) and Daylite deluxe (6000°K) [amusingly, they only sell 'deluxe' and not standard grades - the power of association, eh] - none of which directly match photographic standards. Without physically checking every tube in use, we have no way of knowing what each one is and colour temperature isn't usually a factor in janitorial resupply. If it fits & it's bright enough then it's OK tend to be the only considerations.
Factor in ageing of the tubes (they almost certainly won't all be the same age), the cleanliness of the tubes, any discolouration of the reflectors above the tubes and yellowing/dust/flies on diffusers if fitted - basically you haven't got a hope in h*ll of colour balancing. In theory, yes - you could invest substantially in a colour temperature meter, measure each tube individually, filter-sleeve each tube individually and the theory is that you could correct. In practice, just forget it!
Matching old, incandescent bulbs isn't as difficult as the colour temperature only ranges from about 2500°K to maybe 3200°K as the wattage increases (2500-2900°K is about the normal range). The range isn't nearly as great; there aren't the shutter speed/cycle factor considerations and anyway the human eye will happily accept off-colour rendition which is a little warmer than neutral. The same can't be said for fluorescents; despite manufacturer's claims, the very nature of the beast pretty much kills any chance of acceptable rendition because there are whole wavelengths of colour which are totally absent. That's in addition to the preceding considerations.
Wilt: Thanks for the memory jog - I've still got Wratten filters foils for this sort of work. Somewhere. Long time no see! The 20M was also nice for removing green casts on skin under the shade of foliage using Ektacolor/Vericolor, if I remember correctly.
Incidentally, harking back to Curtis N's mention of the discontinuous spectrum, this is exactly why fluorescents are so tiring to work under for long periods.