^^^^^^^^^^^^^^^
Hey guys, thanks SO much for the various comments, thoughts, comparisons and suggestions.
So far (touch wood), it looks like Missus Skygod's explanation has been more than sufficient to calm down my client.
I think, on reflection, there are a couple of major issues which are my fault, and the fault of the culture in which I was raised.
Although unlikely, this could be of use to anyone wanting to shoot overseas:
1) Self-perception, even though PHOTOGRAPHS have been requested varies dramatically from person-to-person.
As Tom said, some people are VERY self-concious.
In a concert setting, I simply didn't guess that ANY of my clients could have a problem with their photos being taken...
But in fact, some did....even though, as I just noted, they wanted me to take their photos!
This makes my job nigh-on impossible!
And it's GOT to be raised in future discussions before agreeing to do a shoot.
2)
If they had been posted on an open site, I would agree. But these were posed on a secured site open only to those granted access--as in this case, to the people in the photographs. This is the common method online sales to the clients are done.
This is linked to #1.
It now appears that NONE of the musicians involved wanted any other of the musicians to see each others' photos before they'd seen them themselves!!! (>_<
Talk about vain!?!?!?!
So now, I need to judge the TYPE of person I'm photographing before I can produce CDs/print photos/share photos!!!
I do this to some extent, but boy, what hassle!!
3) The cultural issue.
Yes, Japan's culture for "apologising" is waaaaaaay different to what we're used to in the west.
Over the last 9 years, I've come to regard the usual "gomen-nasai" in Japanese to carry as much weight of sincerity as saying "kiss my arse". It comes out in an automatic way.
BUT IT'S EXPECTED, even if everyone knows nothing "wrong" has occured.
So, I think I'll be saying "gomen-nasai" a few times to my client, and then seeing if he fancies getting drunk with me...which will have more of an effect!
Odd. But true.
Thanks again all, and as I said before, if you shoot overseas, learn from my "mistake"(?) and check everything before you do what you'd do without issues at home.
Simon 



