In an effort to try and clear things up, you would need to look at the pins when the FLASH is on the Hotshoe and turned off. I have no idea what design rules the folks at Yongnuo followed, but when dealing with battery powered widgets, it is VERY EASY to get in to trouble design wise....A signal that is an input or an output can accidentally provide a path for current to flow if proper design rules are not followed....In your case, the flash is turned off, but I suspect that there is a path through the I/O of the flash that provides a low impedance to the signals in the camera....You would not be able to detect this type of issue measuring the voltage on the FLASH alone.
Regards,
110yd