A very thin bladed xacto would do the trick. Or a ultra fine point sharpie, though that will likely block out alooot of light where used.... so make sure the point is suuuuper fine.
One other technique I'll mention is to use your edge of frame as a guide. If you have a vertical subject without any z axis movement, you can use your vertical edge of frame to match up with the subject, then just simply pan over to compose your shot.
If you have the spare focusing screen, are comfortable with changing one out and replacing one, then it probably doesn't hurt to try. Just be careful. Also do your best to entirely clean the area of any dust particles, hairs, etc as you're going deep into the camera and it will be open and exposed for quite some time to do the swap.
best of luck