Hmmm...back when the 20D came out, it was routine for folks to have to dial in FEC +1EV routinely, in order to get the right tonal density in a scene shot with flash...regardless of direct flash or bounced flash it was the same. Then, when the 40D came out, that need for 'permanent FEC' disappeared...direct flash and bounced flash seemed accurate without FEC. Not sure what is the issue with your 5DIII, but offer that bit of historical insight.
The fact that you have already bumped up FEC with no better results might be a clue as to the nature of the problem. The shots you posted would not seem to have any corner case content that should fool ETTL metering; the white shirts in the first photo might result in a bit of underexposure, but certainly not the other shots.
The G9 shows you what you should get...my speculation is that the original Canon dSLR flash engineering team left Canon for a while, but have now come back to Canon. 