Are you asking which scenario would give the greater background blur? This is something different from "bokeh", of which there can be neither more nor less, as it is the subjective quality of that blur, not its degree.
There is a calculator somewhere for this, maybe a search would reveal it. You will need to supply focal length, f ratio, subject distance, background distance and possibly crop factor or equivalent, and you'll get out the size of the blur disk, that is, the diameter of the image formed of every point in the background.
If you can't find the calculator, and nobody chimes in with a link or definitive answer, do a corresponding experiment with your existing lenses at different distances and focal lengths. The results can be extrapolated to 35 mm. Indeed, you could just set your 17-40 to 35 and do a direct comparison with one of your 85s.