Hi, My preferred workaround is to use the FEL button on my 7D or 5DIII. Usually this has no role when using Speedlites operating under M manual flash (the 1Dx bodies offer an exception, but nevermind .. ). However, the Odin system hijacks Canon's ETTL system when controlling Speedlites in M, so, 1) the Speedlites re-acquire a pre-flash and 2) The FEL button re-acquires a quasi function - namely (for our purposes) to discharge the 'Pre-flash' early while leaving only the 'Capture-flash' on the second pressure shutter button press.
So, one method is to meter with your flashmeter in one hand and your camera body / Odin TCU in the other. First press FEL to discharge the pre-flashes, then ready the meter, waiting (cordless) & positioned. You have 16 secs for this. Then complete a shutter button press, wasting a shot but triggering all intended 'Capture-flashes' (all/any active Group, as per the TCU screen) which your L358 duly measures.
Phottix themselves have an alternate method which was only introduced in Firmware c 2 yrs ago. (I don't recall exactly which version, sorry.) This changed the functionality of the 'Test' button slightly (only for M flash) again creating a gap between the pre-flash and capture(like) - flash, but only giving you 2.6 secs in which to ready your meter. I'll see if I can dig up some 'Phottix Speak' covering that issue. Their's is not my preferred option.
All of the above may well be subject to exact Firmware loaded - but it works for me.
Also, my Mitros +'Plus' does not 'Pre-flash' in M! But I can still mix it in and use my FEL method anyway.
Let me know if you have trouble when giving the above a try. Cheers