are you planning on using your own backdrop or relying on the ambient?
if you are using your own backdrop, the fluorescent wont be an issue and the whole things gets easy. if not you should gel the speedlights green, shoot raw and fix the w/b in post by shoot a grey card while on location, make sure to set a shutter speed at a multiple of 60, to match the phase cycle of the lights and get consistent lighting
as for a light setup, i'd use the softbox as my key light, the umbrella at half power of the key for fill and use the third light behind at 1/8 or 1/4 and up high and out of the frame for some rim lighting if you want.
as far as lens type, the 85 would be my choice but it might be tight if you want to grab a entire scene, use the 35 if space is an issue but watch distortion with objects at the end of the frame.
I'd stop down to f8 or so and then raise your ISO as required to help out the speedlights if they arent providing enough power..
another lighting option dealing with the ambient if is to use the two lights to evenly light the background (you will need another umbrella) and use the softbox and get a white or silver reflector for the fill of the subjects.