I used to shoot video (which forces LiveView) with old Nikon lenses with EF adapters on my 60D and 70D. I used a 3x magnifying hood on the LCD and also Magic Lantern replacement firmware with Focus Peaking enabled. I could manually focus pretty well. But there are some caveats here.
1. You need Magic Lantern to do focus peaking on Canon. Not all models are supported. The 5D2, 5D3, T2i, 60D and 70D are supported (though not fully with the 70D). Note, however, that Sony and Panasonic (maybe other) mirrorless cameras do support focus peaking.
2. To get the magnifying hood to stick on the camera requires either a special mount that screws into the tripod socket (and usually provides some kind of quick release clamp compatibility, either Arca Swiss or Manfrotto) or you have to glue a frame to LCD.
3. Manual focus lenses are easier to focus manually because they have a long throw on the focus ring (e.g., the ring turns more in either direction to change focus). Auto focus lenses have a short throw for faster auto focusing, but are more difficult to manually focus precisely.
4. The wider the lens the harder it is to hit precision focus because details are smaller.
5. Manual focus on moving subjects is more about knowing the "feel" of the lens' focus ring and checking/adjusting on the LCD. It takes a lot of practice and is complicated by some lenses focus ring turning the opposite direction (Nikon vs Canon).
Since moving to the 80D I've given-up on manual focus, both because I can't get focus peaking (no Magic Lantern support) and because the camera's subject tracking and touch-to-focus capabilities are so good I really don't need it. I still have the manual lenses and the 60D as a backup, but haven't used them in more than a year.
I also wear contact lenses and also need reading glasses (+1) when wearing the contacts. I find it impossible to focus through the eye level viewfinder with this combo. When not wearing contacts I don't need the reading glasses, but still it's very hard to manually focus through the viewfinder. It does get better with practice, but autofocus has become so quick and accurate I don't bother unless I'm doing a very shallow DOF portrait, and then I'll use LiveView with 10x magnification on the subject's eyes.