I am not convinced there is a distinction. The camera’s processor “evaluates” the image - I seriously doubt that either carries the database (from which their algorithms were derived) in the camera and that both apply criteria based on their respective databases. In other words, they basically use the same principle: Historical database of wide range of pictures -> evaluations by users for each image -> develop algorithms to match those different (styles/characteristics of) images - load algrithms to camera. But, that is all proprietary so we won’t know.
I agree with you, there is no way that either camera contains within it a huge database of different images and user evaluations. At most, they will contain a reduced set of image 'characteristics' that the camera compares and seeks to find a nearest match against before making its metering decision. Effectively, there will be a set of rules derived from prior analysis of the 'database'. Those rules might be different, however, from the set of rules derived from a fundamentally more prescriptive approach.
Me ... I just don't use evaluative metering. I am no more interested in: a) some formulae derived from a database of other people's photographs and other people's opinions of them; than I am in b) another set of formulae derived from some set of expert rules that have, unfortunately, not been disclosed to me. Either way, I am just passing control over exposure to a black box that I really know almost nothing about.

)
