I'm not sure about whether arranging the egg boxes makes much difference - none of the trappers I've been out with have mentioned this as a big factor. Also I'm not familiar with the heath trap, aside from seeing illustrations of it from suppliers etc. The only 2 moth traps I'm familiar with are the Skinner and the Robinson traps. I've only been getting into moths this last couple of years. I don't currently have a moth trap, but I've been going out with some experienced moth trappers. Essentially I'm a volunteer on a big National Nature Reserve (Fenns and Whixall Moss NNR) and I've done a couple of Dave Grundy's moth courses on the NNR. He's one of the top moth trappers.
http://www.dgcountryside.co.uk …p5?title=Training_Courses
In other words, I'm certainly no expert, but I've picked up lots of good tips. Dave Grundy on the course I did last year was saying that careful placement of moth traps makes a massive difference to how much he catches. He often runs a lot of traps at a time (6 if I remember rightly) and he was saying that if you have 2 traps nearby, one in an exposed place, and the other in a sheltered spot, that you'll get loads in the trap in the sheltered spot, and hardly any in the trap in the exposed part.
Do you stay out with the trap? Apparently, from the experts midnight is around peak time. So you don't have to stay up all night, but it gives you an idea of how much is around your trap. In other words you should be able to work out whether the problem is retention, or just not that many moths coming to the trap.
I think it's a good idea to either go on courses or go out with experienced moth trappers. This is particular helpful with worn moths. Because they have lots of experience they can usually tell you right away what a worn moth is, even though it doesn't look like anything like the illustrations in the guides. Necessarily the illustrations in the guides are all of perfect specimens, and once they are worn much of their wing patterns etc, are missing.
The Field Studies Council is the best places for courses, and they have a centre at Flatford Mill, which I believe is on your side of the country. Here's a link to their 2017 Brochure (note my photo on the cover and other photos inside) to give you an idea of the courses they do. Please note that there's a new brochure for 2018 coming out soon, so this is just an idea of what courses they do where, and for actual courses you'll need the new brochure.
http://view.digipage.net …natural-history-brochure/