The problem that the hobbyist faces is that what they are told is a very incomplete discussion of the topic! Let is make an analogy of counting systems vs. color spaces:
sRGB and aRBG have the SAME QUANTITY of hues, they simply distribute the numerical values their hues differently in the color spectrum!
- Imagine two counting spaces, both that have a limit of 1000 values...the sCount system counts from 0 thru 1000, the aCount system counts from 0 thru 1100 but skips values here and there in order to count to 1100 (still using only 1000 values in the counting system!!!) For discussion purposes, let us assume aCount skips 3, 13, 23, etc. and skips 5, 15, 25, etc. and skips 7, 17, 27 etc. in order to have sufficient values to count above 1000 to 1100.
- Conversion between sCount to aCount means that some numbers are lost in the conversion. Using the above bullet illustration, conversion from sCount to aCount loses the values 3, 5, 7, 13, 15, 17, 23, 25, 27, etc.
- Similarly conversion between aCount to sCount will lose all values from 1001 thru 1100.
So any conversion potentially loses some of the values within one counting space.
Now instead of 'counting systems', we have 'color spaces'...instead of 'values' we have 'hues'.
- If you shoot aRBG JPG files, and then send them to an outside lab whose printing systems are set up only to accept sRGB, you potentially lose colors when they convert your aRBG file to sRGB in order to make your print (think of the counting systems and the values in aCount that are 1001 thru 1100!)
- If you look for commercial printers who CAN print aRGB, you will find them to be quite rare! For many years, on POTN I had a running 'challenge' to members to identify a lab they used which COULD accept aRGB without conversion...there were fewer than five in the POTN world.
And THAT is what no one mentions in discussing aRBG 'advantage over sRGB' ! Yes, there are inkjet printers which can print aRGB space at home, but when you want a print on canvas or metallic or larger than your printer can produce, you are at the mercy of the conversion process required by most print services.
If you shoot RAW, you have a color space which eliminates the conversion of color spaces, and you can take advantage of aRGB color space's advantages when you CAN, yet be able to use the sRGB color space when showing pictures via the web and whenever you go to a commercial printer.
The OP link is a nice, but rather nuts and bolts, discussion about the concept of numerical representations from the viewpoint of a software engineer dealing with products which deal with color spaces. A bit t0o low level for most photographers to care about, which accounts for why the thread went 5 hours with no responses.