Here's a quick and dirty correction. Duplicate the background layer and set the blending mode to Multiply. Now hold down the Option/Alt key and click on the layer mask creating a layer mask filled with black. Now use a white brush paint over the image where you want to darker image to show through the mask. I used varying brush opacities to control how strongly the darker images shows. It pushes the dark tones of the uniform down into the blacks, but you might be able to bring them up a bit in a curves adjustment layer.
If you have a chance to reshoot it, you can cut a hole in a large black cardboard and shoot through the hole, which will eliminate most of the glare and reflection from the frame glass.
HOSTED PHOTO
please log in to view hosted photos in full size.