Andrew, the statement that I highlighted in the quote above is actually quite untrue. A 300mm lens is always a 300mm lens regardless of what camera body it is connected to.
Nothing about the actual charactistics of any particular lens changes when you use on cameras with different formats (film/sensor size). The different film/sensor sizes only change the amount of the image projected by the lens that will be captured.
What you could have said is something like this: A 300mm lens on the XT has the same field of view as a 480mm lens on a 35mm film camera. This is the way to convey the idea to new photographers who don't understand cameras, lenses, and particularly things like "crop factor" values without giving them totally mistaken impressions of the truth. You can also point them to posts on the forum like this one: Crop Factor Explained
Regarding the 1/focal length rule-of-thumb, since the rule-of-thumb was created with the 35mm film camera in mind, one does need to multiply the focal length by the "crop factor" when doing the calculation.
Thanks a TON for posting that explanation of crop factor... it makes perfect sense!



