Wasn't that what rhys was asking, "why the bounced flash picture looks brighter than the direct flash picture"?
Like I said, You're right, but I'm not wrong. 
We have two drastically different lighting techniques, combined with the quirks of E-TTL, which combine to create two very different images.

