Thank you for the suggestions guys.
I just did some testing, and although this won't help me in terms of balancing flash with ambient light, it does show me the warming effect on skin tones (well, fake skin, that is).
I shot these samples using a Nikon SB-800 at a constant f/9. Custom white balance was set for the first shot with no gel. Some color is lost in the web optimized images but you can still see the effect. There is a slight difference between CTO and CTS and can really only be seen with a larger, higher resolution image.
I didn't check color temperature to see how much the temperature shifted with each one. This was just done as a visual test but I can definitely say that either the 1/8 CTO or 1/8 CTS are exactly what I was looking for and almost identical to the warming I would add with a layer mask in Photoshop. I'd much prefer to get it in camera so I think that I'm going to try the 1/8 CTO on my next shoot. The 1/4 and 1/2 are just too extreme, or at least it seems that way. I can see trying 1/4 but 1/2 or greater seems a bit much.
In my shots I'm obviously close enough to the background to see the effect but if I were shooting outside and my background was a natural setting with ambient light then I suspect the gel'ed light wouldn't have any effect on the ambient surroundings.
HOSTED PHOTO
please log in to view hosted photos in full size.
HOSTED PHOTO
please log in to view hosted photos in full size.