I never said that a 1:1 ratio changed going trom film to digital. I said the ratio lost much of its meaning in the digital world. 1:1 on film or on sensor is still a 1:1 ratio.
What has changed is that in the film world it was very commonplace to produce contact prints, especially for purposes of mensuration. Virtually nobody makes a "contact print" of a digital image. Enlargements of images obviously are made in both the film and digital worlds.
Therefore, if you wish to make exact senor-sized "contact prints" of your digital image (for mensuration purposes, perhaps?), feel free to do so. Such images are, of course, still arbitrarily sized, and are not contact prints in the sense used with film.
If all you are doing is producing enlargements of macro images for esthetic, rather than mensurational, purposes, then the lens magnification is irrelevant to the image.
One interesting detail is that digital images can more easily be precisely enlarged. That is, it is a trivial task to produce an uncropped digital image that is exactly a given size, or a given multiple of a sensor's size. This has been a great boon to the scientific community vis-à-vis mensuration.