The original poster did not want to use the receiver mounted on the lightstand. If that is also your intention, then the connector you linked to should be usable for the SB26. To have the 580EX separated means having a hotshoe adapter to take the signal from the trigger's hotshoe, branch out to a cable, then connect to another hotshoe adapter with an appropriate connector to get the signal into the Canon flash.
Alternatively, I would look at modifying the EX580 by adding in a miniphone socket, and using mono miniphone cables to link between the two devices.
Added: If you have the Cactus 4-channel V2 triggers, their receivers do have a PC socket.