Odd one here...
I was playing with my 580EXII and another 580EXII t'other day. One on-camera, one off-camera. The on-camera flash was set 'not firing' - so just the slave fired.
I set it all up to knock out the ambient light, indoors. I think I was at something like 1/200th, f/6.3 and ISO100 and flash was set to 1/16th power.
Now, the batteries in the off-camera 580EXII were duds, which I didn't know. So I was taking shots at first wondering why the off-camera flash wasn't firing. I then changed the batteries and carried on with what I was doing, and it was all good.
The thing is that later, In Lightroom, the shots that were taken at first with the flat batteries where the off-camera flash wasn't firing, had slight shadowing from the pre-flash from the master firing the 'signal' to the off-camera flash, and this showed up in the photos and looked like a very weak flash hitting the subject.
Is this normal? I'm now thinking that this weak flash (from the master) may show up in shots that I may do in future, where the slaved flash(es) are set to a low-power? Does that make sense?

