Hmm....
Well, here's the original shot again (remember, this is a 100% crop):
And here's a 100% crop of one taken with my 30D with my 24-105L at f/8. Processed with DPP with sharpness of 5. This definitely shouldn't be diffraction limited:
I do see what you mean -- in comparison the 50D shot is slightly soft. Ever so slightly. If I increase the sharpness to 7 or 8 in DPP on the first shot I get what looks to me to be roughly equivalent sharpness.
Now, if I'm not mistaken, the AA filter on the 30D isn't as strong as the one on the 50D, so you have to do more sharpening on the 50D just to get equivalent results. I'm not sure how much of a difference there is, however. I hardly ever shoot with my 50D anymore, and I've never done any processing of my 30D shots with DPP until now, so I don't know what sharpening level is needed on the 30D to counter the effects of the AA filter there.
Additionally, Photozone shows the 24-105 at 70mm dropping in resolution a bit after f/8, and that's on a 350D, which has the same pixel density as the 30D. The 50D has enough resolution that the additional softness should come through a bit, and I think it has here.
Anyway, my ultimate point here is that I was at f/11 ... way beyond the "diffraction limit" for the 50D, and am still getting quite decent sharpness. It's good enough that I'm not at all concerned about using narrow apertures when the situation calls for it, even on my 50D.