When using a flash like the 580 EX II as a master in a wireless system, the commands are sent by the 580 EX II to the slaves using visible light. The ST-E2 has a filter in front of its flash tube, which makes it near infrared, but a normal flash emits normal light, of course.
Since the master flash is on when the picture is taken, the master contributes to the exposure of the image. As long as we want it to, that's fine. The master by default belongs to group A, and will be incorporated into the calculation of group A's flash power, when using E-TTL, or will emit a pulse with the desired strength, if using manual flash mode.
There's also a setting which allows you to shoot with the slaves only, but the master is turned off. This is obviously not 100% true, as the master have to send the command pulses to the slaves, or there will be no slave light either. As this implies that the master must be on when the picture is taken, the master does contribute in some extent to the illumination of the subject.
Canon's manuals don't tell how weak this command flash is, in comparison to anything else, so I decided to find out myself.
I did this by setting the 580 EX II to manual mode, 1/128 power (the lowest setting possible), reflector zoom position to the same as is used by default when the flash is a wireless master and the camera to ISO 100 and f/4. I then exposed a wall at varying distance, until I got a nice histogram "bright edge" in the center of the diagram.
When I found the proper distance, I switched the 580 EX II to master mode, with master flash off and no ratios between groups (A+B+C mode). With this setting I took a picture of the wall again. It was significantly darker than with the 1/128 setting, so I increased the ISO setting until I have brought the "bright edge" of the histogram back to the center of the graph. The ISO setting was now 800.
So from this experiment, one can draw the conclusion that the master command flash only, with "main" master flash off, is about three stops weaker than the lowest manual setting, or about 1/1024 of full power. So it's rather faint, and wouldn't be noticeable in most cases.
But still, a bright wall a meter away, f/4 and ISO 800 it's still powerful enough to expose the subject properly on its own.
In a real picture, you may have to go to ISO 1600 to expose properly with the command flash only, since you probably want the histogram a bit further to the right in such a case. I was only concerned about having it at the same level with both settings, so I could compare them.

