Did you ever get anywhere with your issue........ ?
I have a similar, but not the same problem, whereby I have a 430ex (not the Exii) and a ST E2 ....
I can get the flash to work, both on and off the camera in Av/Tv mode (as fill in) , but when I set the camera to Manual, so goes the flash.....
i.e. when I use my DSLR in Manual mode, the flash just indicates the effective range...... via some TTL trickery.... However, on the G10 it doesn't seem to do this and forces me to set the power on the flash manually (both on and off camera
I read somewhere that the G10 is comaptible with the EXii guns.......... is this where my issues are ?
Many thanks in advance...
Phil
ps...... been browsing for a LONG time lol