Let's simplify it to the comparison between FF and APS-C cameras using the very same, FF lens. The lens projects an image with FF size, but the APS-C camera does not use the entire image. The area used by the APS-C camera has the same luminosity for both formats. Isn't it obvious, that the FF camera utilises more light, than the APS-C?
A FF camera uses more of the image circle, a Crop uses less of the image circle. It's still the same image circle. So from a DR perspective the format size does not change the DR of film, it does change the DR handling ability of a digital sensor.
From a different perspective: the larger format cameras' lenses are larger; the front glass too is larger, it captures more light (we have to think of the same angle of view, not of the same focal length, to achieve the same framing).
The result is, that the level of illumination of the film (or sensor) is the same; however, now we are talking about a larger surface, i.e. the same illumination level means more light.
Facit: the amount of captured light on the entire film or surface area is larger with the the larger film or sensor. Its relevance with film is, that the degree of magnification for a given size of result is smaller if the film is larger (and that means better quality result). With sensor: if we fix the number of pixels, the sensels are larger, the noise becomes less. If we fix the sensel size, we end up with more pixels of the same size (same pixel "quality"), and that allows for larger output or cropping of for dowresing, anyway better than the smaller sensor.
Of course all this is reasonable only when comparing otherwise identical technologies, and that is very seldom the case in the digital domain. The smaller sensors are not crops of the larger ones.
Are we talking about quality or DR? I am referring to DR. I know the quality of LF. As far as DR goes, on film format size does not matter. On dig, format and pixel density play a big part.
If I make a print from only the central 50% of sensor A and a print twice the size from the whole 100% of the same sensor, do they have the same DR? Similarly, if I gave you two 1000x1000 crops from images of a test chart (that had e.g. 32 distinct 1/2-stop levels of gray between black and white where the white patch was just blown out) from different cameras - could you not assess the DR of the two without knowing the sensor's size?


